Разговорный английский язык, американский и британский сленг, идиомы - фразы и выражения с репетитором в Москве и онлайн по Skype - online English tutoring in Moscow

 

Алексей Эдуардович Султанов - Репетитор. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -
Подготовка к поступлению в Государственный университет управления – ГУУ.
Отзывы и рекомендации лучшему преподавателю Москвы.

NET - НЕТ Чёрноработничкам! Опасайтесь мошенницу Рыжову Юлию Юрьевну с Домодедовской - у неё отрицательные отзывы учеников.

English idioms tutoring
Разговорные английские выражения cо словом «heart» (сердце) от репетитора МГЛУ

В английском языке есть много интересных выражений со словом «heart» (сердце). Давайте познакомимся с репетитором МГЛУ и некоторыми из этих разговорных фраз и сравним их с русскими аналогами.

THAT’S THE HEART OF THE MATTER (дословно «это - сердце вопроса»)

Русский эквивалент: «Вот где собака зарыта», «суть дела».
Example:
Why are you shouting at your tutor? What is the heart of the matter?

Почему вы кричите на своего репетитора? В чём суть дела?

OPEN-HEARTED (дословно «с открытым сердцем»)

Русский перевод: «душа нараспашку», «добрый», «великодушный»
Example:
I like open-hearted tutors and despise cruel ones.

Я люблю добрых репетиторов и презираю жестоких.

ONE’S HEART SANK ONE’S BOOTS (дословно: сердце опустилось в ботинки)

Русский аналог: «душа ушла в пятки».
Example:
The tutor’s heart sank his boots when he saw his student run into the street in front of a car.
У репетитора душа ушла в пятки, когда он увидел, как его ученик выбежал на дорогу перед машиной.

TO BARE ONE’S HEART (дословно: «оголить, открыть своё сердце»)

Русский вариант: «излить душу».
Example:
If you bare your heart, you will feel better!

Если ты поделишься со мной, тебе станет легче.

A HEAVY HEART (дословно: «тяжёлое сердце»)

Перевод данного выражения: «камень на сердце».
Example:
I have a heavy heart. I must tell the tutor the truth.

У меня камень на сердце. Я должна рассказать репетитору правду.

with a heavy heart — с тяжёлым сердцем

a light purse makes a heavy heart — (пословица) хуже всех бед, когда денег нет

И вообще есть идиома

with a heavy [or light] heart — с тяжёлым [или лёгким] сердцем

http://скайп-репетитор.рф/ - онлайн репетитор в Skype
Прогрессивно и эффективно при регулярных занятиях с учителем в  скайпе

Vocabulary:

Matter – вопрос, дело
Shout- кричать
despise - презирать
cruel - жестокий
truth – правда

Выпуск подготовлен преподавателями МГЛУ - Московского Государственного Лингвистического Университета -
ранее Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза -
и репетиторами MIT - Massachusetts Institute of Technology tutors - Массачусетского Технологического Института США.

Репетиторы с рекомендациями учеников на видео!
Качественная подготовка к ЕГЭ с проверенными репетиторами. Близко к дому!
Репетиторы по математике для школьников, студентов. Быстрый подбор!